昨日夕方より、当店のメールサーバーに不具合が生じました。 現在は復旧しておりますが、「9/18 午後3時」以降に当店にメールをお送りいただいた方で、48時間経過しても当店からの連絡がない場合には、恐れ入りますが再度ご連絡を下さいますようお願い申し上…

イベント開催のため、しばらく休業していましたが、本日より通常営業となります。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 これからちょこちょこ秋の品を追加していきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

当店の十周年イベント開催のため、9/10までオンラインショップをクローズいたします。 ご不便をおかけして申し訳ありませんが、9/11の再開までしばらくお待ち下さい。 十周年イベント詳細はコチラ http://wazakkasui.com/10th.htm 十周年イベントブログ http…

誠に勝手ながら8/14、15は都合により休業させていただきます。 本日以降のご注文は最短で8/17の発送となりますので、ご了承のほどお願い申し上げます。

先日より、シツコくアナウンスしておりますが、当店の「手作りひなやのお箸袋」がグッドデザイン賞にノミネートされ、8月22-24日には東京ビッグサイトで「グッドデザインエキスポ2008」として一般公開されます。 「グッドデザインエキスポ」は、アジア最大規…

蝉の声が暑さに拍車を掛ける今日この頃です。 しばらく夏休みをいただいておりましたが、今日から通常営業を再開しました。 お休みの期間中もたくさんのご注文をいただき、ありがとうございました。 今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

本当は明日からのつもりでしたが、少々フライングして、本日の営業時間終了より「5%OFF SALE」を始めました。 これから当店は8/8まで夏季休業に入ります。 ご注文のお届けが8/10以降とかなり遅くなってしまいますので、今回のセールはそのお詫びのしるしです…

誠に勝手ながら726〜8/8までお休みをいただきます。 休みの期間中もご注文は承りますが、メールのお返事および発送は8/9以降となります。 なお、お届けが遅くなるお詫びとして、この期間中のご注文は、一部の商品を除いて5%OFFでご提供いたします。 どうぞよ…

GOOD DESIGN賞というものをご存じでしょうか？ あの「G」マークでおなじみのアレです。家電とか醤油さしで目にしたことのあるアレ。 ふと新聞で「GOOD DESIGN賞 応募受付中」の広告を見たときに、ひなやのお箸袋ならいけるかも、という考えがよぎりました。 …

先週、サーバーを移転した影響で、今週の前半はメールの送受信が不安定な状況となっておりましたが、ようやく落ち着きを取り戻しました。ご迷惑をおかけしたお客様には大変申し訳ありませんでした。心よりお詫び申し上げます。

陶芸雑誌『陶遊』7月号に、古角志奈帆さんの睡蓮鉢『まどろみ』が紹介されました。 「トクサ（写真右上）」「フトイ（写真左下）」など、背の高い植物とのアレンジがモダンでとても新鮮。睡蓮鉢で楽しめるのは睡蓮やホテイ草だけじゃなかったのですね。 また…

先週末に当店はサーバーの移転を行ないました。 だいたいは新サーバーに移行できたようですが、ご利用のプロバイダによっては、当店宛のメールがこちらに送信できないなどの不具合が生じているようです。 「和雑貨 翠にメールを送ったのに、返事が24時間以上…

明日、6/28午後よりサーバーの移転を行ないます。 表面上は何も変わりがないと思いますが、この土日にメールやご注文をいただいた場合、当店に届かないなどのトラブルが生じる可能性があります。 もし当店から48時間以上、返信のない場合には、お手数ですが…

前回、桜のはがきが意外と好評だったこともあり、調子に乗って、夏の絵はがきを作りました。 今回も店主の母が描いた翠の表紙絵「浜昼顔」を印刷した、テマエミソ企画でございます（実は第四弾まで計画中）。 当店でお買物をしてくださったお客様、先着150名…

昨日より当店のカートがデータベースと接続できない症状が続いております。 このところ、カートの不具合が頻発しており、お客様にはご迷惑をおかけしまして、大変申し訳ありません。 近いうちにサーバーを引越させて、このような不安定な状況から脱却したい…

今日の話題は、和雑貨からはそれますが… 私の憧れの女性である、チェコ語翻訳家・木村有子さんのサイトがオープンしましたので、ご紹介させてくださいね。 http://www.ceska-japonka.com/ 「もぐらのクルテク」の翻訳家として、ご存じの方も多いでしょう。チ…

月の初めからこのようなお知らせで心苦しいのですが、昨日より、当店のカートがデータベースと接続できない状態になっております。 ただいま復旧に向けて作業中です。 お客様にはご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんが、お急ぎのご注文の場合には、注文…

明日から四連休ですね。当店もお休みをいただきます。 この間、ご注文は通常通り承りますが、メールの返信・発送業務などはすべて5/7以降の対応となりますので、ご了承下さい。 では、皆様、楽しい休日をお過ごし下さいね。

当店の表紙絵は店主の母が毎月担当しております。 今年は、翠の十周年ということもあり、今までの絵の中から各季節ごとに一枚ずつハガキにして、お客様に差し上げる、というテマエミソ・プレゼント企画を実施することにしました。 その第一弾が、こちらの「…

2/8の夜より、当店のカートがデータベースと接続できない状態になっていました。 ただいま復旧しましたが、連休中、障害に気づくのが遅れ、対応までに時間がかかってしまいました。 お客様にはご迷惑をおかけし、大変申し訳ありませんでした。

今日から翠の2008年が始まりました。 今年も「和」を通じて、手仕事の品とお客様との出会いをお手伝いしていきたいと考えております。 これからもどうぞよろしくお願いいたします。 また、今年は当店がオープンしてから10年目の節目にあたる年。 何かいつも…

本日12時をもちまして、年内発送のご注文受付を終了いたしました。 今年もたくさんのお客様にご利用いただきました。心より感謝申し上げます。 来年は1/7（月）より業務を再開いたします。 なお、発送業務をストップしている期間中のご注文については、発送…

ただいま、クリスマス・シーズン真っ盛りで、ギフトのご利用が増えております。 たくさんのご注文、本当にありがとうございます。 当店では、私一人でラッピング作業をしておりますので、これからしばらくの間は通常よりお届けに時間がかかる場合がございま…

今朝はとてもいい天気。我が家のもみじもまさにもえぎ色に輝いていました。 もみじの若葉は葉っぱの重なり具合で、色の濃淡がとても豊か。見ているだけで爽やかな気分になれました。 さて、最近、同じようなお問い合わせをよくいただきますので、お買物ガイ…