本日を持ちまして、年内配達分の発送をすべて終了いたしました。 今年もたくさんのご注文をいただき、ありがとうございました。 2009年は1/6から営業を始めます。1/5までのご注文は お届けが1/7以降と遅くなりますので、そのお詫びの気持ちを込めて 「お買い…

今日はクリスマス・イヴ。 子どもじゃなくても何かしら心が浮き立つ一日ですね。 翠にも一足早く嬉しいプレゼントが届きました。 それは、当店をいつもご利用いただいているK様からのお写真！ K様宅のリビングボードの上には翠の品がいっぱい！ 我が家も負け…

2008年を締めくくるのは、翠からのお年玉「冬の玉手箱」です。 何が入っているかは届くまでナイショ。 合計20,000円相当の商品が入って、原価割れの税込10,500円！さらに送料無料！のとーってもおトクな福袋です。 当店自慢の美しい「和」の品ばかりを選りす…

今年、翠の十周年を記念して、当店表紙絵の絵はがきを作って、ご注文いただいたお客様にプレゼントしてきました。 このテマエミソ・プレゼント企画も写真手前、シクラメンのハガキにて終了です。 今月ご注文のお客様にお配りしています。 ぜひお使い下さいね…

今日は久しぶりにポカポカしたいいお天気でしたね。 水たまりに映りこんだ青空がとてもきれいで、それだけでなんだか幸せを感じました。 さて、そんな小春日和にふさわしいイベントが今日から始まりました。 15日まで、愛知県春日井市にある素敵なカフェ、「…

本日、Winter Fairに永田みどりさんの「干支・丑」と「鏡餅」が入荷しました。 写真は入荷時の子牛ちゃんご一行様。 どの子も見上げる目がいたいけなんです。 しっぽがまた、たまりません！ 子牛ちゃんのついた親子ペアは翠だけの特別販売。 仲睦まじい親子…

今日は翠のちょっと裏側のお話を。 昨日、お客様より商品到着のご報告の際にこのようなお言葉を頂戴しました。 「白石さんのセンス一つを武器に（！？）果敢に色んな物を 仕入れられる勇気が大好きです。」 武器といえるほどのセンスはないので、この場合、…

いよいよ今年も残り一ヶ月となりました。 2008年は翠にとっては、10年目となる記念の年でした。 ここまで続けることができたのも、多くのお客様に支えていただいたおかげです。 心より感謝申し上げます。 この節目の年を締めくくるべく、普段はマイペースの…