謹んで新年のお慶びを申し上げます
猪は無病息災・躍進のシンボル。
みなさまにとって、健やかで充実した一年になりますように。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
＊新年の初売りは1月3〜9日まで東急百貨店吉祥寺店3階にて。
＊ネットショップは1月10日より出荷を始めます。
二十年の感謝を込めて
インターネットの中に「和雑貨 翠」という小さな店を開いてから、まもなく二十年の月日が経とうとしています。
浮き沈みの激しいネットの世界で、長きにわたって続けてこれたのは、あたたかく見守ってくださったお客さまと、真摯なものづくりで支えてくれた作り手のみなさん、応援してくれた友人たちのおかげです。
みなさまとのご縁に心より感謝しております。
ささやかな記念の品として、当店のトップページを飾ってきた表紙絵のなかから「桜」を選び、クリアファイルを作りました。
本日より12月31日まで、当店をご利用のお客様（ご新規の方は5,000円以上のお買い上げ／リピーターのお客様は金額に関係なく）と、スタジオ・オークでのクリスマス・マーケッ（11/15〜21）にご来場のお客様（翠のお客様である旨をお申し出下さい）に差し上げます。
また、現在、干支をご予約中のお客様もプレゼントの対象です。
これからも日本の伝統を受け継ぎ、現代に息づく手の仕事を紹介していきたいと思っております。
今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます。
『くらしずく』を終えて
『くらしずく』が終わって約二週間。
事後処理などで忙しくしていましたが、ようやく日常を取り戻しましたので、記憶が鮮明なうちに振り返っておきます。
『くらしずく』とは…
暮らしをより豊かにしたいと願う使い手と。 使い手の暮らしを想い、作品を生み出す作家と。 その双方が出会い、心を通わせることが出来る場としてのクラフトマーケット。
当店は、このクラフトマーケットで特別展示を、というオファーをいただき、今年3月に開催した『手のしごと オモテウラ』展の“くらしずくバージョン”をプロデュースしました。
『手のしごと オモテウラ』とは…
ものづくりのオモテ（作品）と同時に、作品ができるまでのアイデア、試行錯誤、愛用の道具など、制作のウラを見せる企画展示です。
今回は『くらしずく』にちなみ、「しずく」モチーフの品、「ながく、つかう」のテーマにそった、日常的に長く使える品の制作や、愛用品の再生過程の展示などを、作り手さんに提案・依頼しました。
今回も私の期待を上回る作品をいっぱい作ってくれたチーム翠のみなさんは、本当に素晴らしい！私の誇りです。
二日間通して、ご来場者は4,000人を超えたそうです。
このような大型クラフトイベントは初めての経験。
前日の搬入に始まり、二日目の終了まで夢中で駆け抜けた三日間となりました。
ネットショップではお客様と出会える機会はほとんどありません。
今回、十年近くお付き合いくださっているお客様との初めての嬉しい対面もありました。また、当店をご存じないお客様にも知っていただけるいい機会になりました。
『くらしずく』は質が高く、場の和やかな雰囲気がとても魅力的に感じられました。
それは、一年前から準備を始めてくださった実行委員の皆さんのご尽力、会場となった菅原工芸硝子の皆さんの行き届いた配慮、ボランティアの方々のあたたかなサポートがあってこその結果なのだと思います。
本当にお世話になり、ありがとうございました。
そして、当店に参加の機会を与えてくださり、陰で支えてくださった、実行委員の水野さん（焙煎工房抱）に心より感謝申し上げます。
今後もこの『くらしずく』が千葉から発信するイベントとして地域に愛され、ますます発展されることを祈っています。
こちらは一日目終わってからの交流会準備のひとこま。
野外でのパーティにスガハラガラスが惜しみなく使われ、みながお好みのグラスを選んで乾杯しました。
大いに使って、楽しんでこその暮らしの品。
『くらしずく』のエッセンスがここにある、と感じた幸せな時間でした。
9/23,24は九十九里の「くらしずく」へ
《くらしずく》は作り手と使い手が作品を介して出会うクラフトイベントです。
今回、機会をいただき、今年の春に開催した『手のしごとオモテウラ』展をくらしずくバージョンで開催することになりました。
『手のしごとオモテウラ』特設サイト
しずくをモチーフにした作品や、テーマ「ながく、つかう」にあわせた、ボロボロショルダー再生企画（手作りひなや）、毎日使える蒔絵のパン皿（蒔絵屋・伯兆）など、各作家さんが工夫をこらした内容を練ってくださっています。
また、当店の展示だけでなく、選りすぐりのクラフト作家が全国から50店舗、フード30店舗が集います。
千葉県内や関東近県にお住まいの方は、連休の行楽として、ぜひ九十九里の《くらしずく》へ遊びに来てください！
参加作家（＊は現地に来てくださる作家さんです）
あひろ屋＊／加藤キナ＊／手作りひなや／鳥居美和／永田みどり＊／兵頭明日美＊（23日のみ）／蒔絵屋・伯兆／三つ豆
9月23日（日）24日（月・祝）
【重要】送料改定に関するお知らせ
昨今からの配送会社の送料値上げに伴い、お届けにかかる配送料を改定することにいたしました。
なるべくお客様に送料のご負担をかけたくないとの思いから、精一杯の努力をしてまいりましたが、従来の配送料の維持が大変困難な状況になりました。
つきましては誠に不本意ながら下記の通り送料を改定させていただきます。
実施日
2018年9月10日(月)12時以降のご注文分より
改定送料
北海道 ￥1,080
東北・関東・中部 ￥750
近畿 ￥860
中国・四国 ￥970
九州 ￥1,080
沖縄 ￥1,290
なお、お品物によっては、レターパックやゆうパケットなど、より安価で全国均一料金の配送方法をご案内いたします。（代引きや配達日時指定のない場合にかぎります）
また10,800円（税込）以上お買い上げで送料無料のサービスは今後も維持してまいります。
皆様に安心してご利用いただけるよう、さらなる努力を続けてまいりますので、今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
伯兆さんのアクセサリーは6月末まで！
伯兆さんの蒔絵アクセサリーは螺鈿工芸の素晴らしさを堪能できる逸品。光の入る角度によって表情を変える貝の輝きに、誰しも心奪われてしまいます。
ただいまお取り扱い中の品は今月いっぱいをもちまして販売終了となります。
後悔されないよう、お気をつけくださいね。
